重庆德普外国语学校
重新定义名校 • 招生电话:023-66223222  QQ:2627875974

新闻

News

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

2017-10-16
浏览次数: 125

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


在这个人人学英语的时代,大家似乎都快忘了,我们的汉语有多美多强大!这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?你看看...


\ 英文原文 /


You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 普通翻译版 /


你说你喜欢雨,

但是下雨的时候你却撑开了伞;

你说你喜欢阳光,

但当阳光播撒的时候,

你却躲在阴凉之地;

你说你喜欢风,

但清风扑面的时候,

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 文艺版 /


你说烟雨微芒,兰亭远望;

后来轻揽婆娑,深遮霓裳。

你说春光烂漫,绿袖红香;

后来内掩西楼,静立卿旁。

你说软风轻拂,醉卧思量;

后来紧掩门窗,漫帐成殇。

你说情丝柔肠,如何相忘;

我却眼波微转,兀自成霜。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 诗经版 /


子言慕雨,启伞避之。

子言好阳,寻荫拒之。

子言喜风,阖户离之。

子言偕老,吾所畏之。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 离骚版 /


君乐雨兮启伞枝,

君乐昼兮林蔽日,

君乐风兮栏帐起,

君乐吾兮吾心噬。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 五言诗版 /


恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。

风来掩窗扉,叶公惊龙王。

片言只语短,相思缱倦长。

郎君说爱我,不敢细思量。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 七言绝句版 /


微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑。


有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!


\ 七律压轴版 /


江南三月雨微茫,罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。


不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律。


当我们为生活马不停蹄的时候,是否能偶尔停下脚步,回过头来欣赏一下我们最美的文化?是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢?


为我们的汉语点赞!


本文内容来源于网络,如有侵权,请联系我们,微信号:dpfls2015。



News / 相关新闻 More
2018 - 10 - 23
今年的招生计划终于来了。还记得吗?2016年,我们的招生计划是“道歉发布”——2017年,我们是“心疼发布”——而今年,我们的主题是“惶恐发布”!为什么是“惶恐发布”?在学校日臻成熟,蒸蒸日上的第四个年头,难道不应该是自信发布、傲娇发布,亦或是高调发布吗?先看今年的招生计划——招生计划由数字组成,数字是冰冷的,但数字所代表的意义却是鲜活的。每一个数字后面都是一个学生,一个家庭。他们是有血有肉的。那么,今年,为什么我们是“惶恐发布”?作为一个见证德普从诞生到成长的老师,在这里,请给我几分钟的时间,让我们一起分享一个故事,一个发生在德普的真实的故事!2018年10月7日,国庆节的最后一天,天还漆黑着,王开兵已经带着儿子王鑫、王云出发了。车内仪表盘上,时间显示6:00整,室外温度8℃。▲10月7日,王开兵带着孩子赶路11个小时后,王开兵终于赶在规定的返校时间之前,将两个儿子送到了学校。在此之前,...
2018 - 10 - 11
公元前525年,孔子提出有教无类的教育思想,开私学之先河,让平民受教育成为可能。知识不分贵贱,人人皆可向学。公元前432年,苏格拉底创立问答教学法,唤醒学生心中的真知,开西方“启发式教育”之先河。师者不止授业,更应授人以渔。1762年,卢梭著出他认为最好的作品《爱弥儿》,提出教育应尊重儿童的天性,让其身心自由发展,主张改革教育内容和方法。学生不应复制,教育不该功利。1861年,奕訢设立京师同文馆,创新式学校开端,师夷之长技以制夷,应对数千年未有之变局。情怀不离家国,学则融贯中西。世界,不断开拓创造。教育,从未停止变革。每个时代,都需要有人站出来,用超常的思维和前瞻性的视角去推动进步。2015年,德普外国语学校带着自己的教育使命诞生,我们希望践行这样的教育:在具体教学上,德普创新性地实施打造:我们培养懂中国懂世界的创变者,我们也是国际化教育的创变者。是安稳还是挑战?是坦途还是荆棘?我们邀你一...
2018 - 12 - 14
都知道,德普全都是小班,最多的班也不超过30位同学。好处当然显而易见啦,但烦恼也随之而来啊。年级想要个篮球比赛,这个时候人数就有点捉襟见肘,不够用啦!按国际惯例,篮球赛一般要求15人报名。这下问题就来了。呐~我们来捋一下,30位同学,基本上一半是女生一半是男生。男生里面,不一定都对篮球敢兴趣,感兴趣的不一定都打篮球,打篮球的不一定都打得好,所以哪个班能凑齐上场都是胜利。于是,我们的体育老师发挥聪明才智,打起了女同学们的“主意”。 规则一出,舆论哗然。# 每个班各出一支队伍,10男6女  都说女人半边天,在德普这可不是说说而已,连篮球服都成了卡哇伊的粉色系,这一点要给男孩子们点赞,尊重了女同学们的选择。老师们也是操碎了心,为了鼓励女同学们充满高昂的斗志,连计分规则都改了:# 女生投进算双倍分数厉害了,Double kill !!!听说规则宣布之后,不少男生准备学习男扮女装的化妆术,...
2018 - 12 - 13
知识需要传递。经验值得分享。所以【德普大讲堂】再次邀请各行各业的精英家长们开讲啦!成长绝不只限于课堂和教材的单一培养,聆听过更多人生智慧的心灵才能更加丰盈。【德普大讲堂】的意义便在于此。2015年,当年最具人气的筷子兄弟成员肖央做客大讲堂,分享音乐成长之路,成为【德普大讲堂】首位开讲嘉宾。之后,羽坛骁将、申奥大使皮红艳,康科迪亚钢琴艺术家Theresa Yu,《最后的棒棒》导演何苦、美国STEM学院创始人Stephen,前普林斯顿大学甄教授,青年艺术家田䒕加......带着对青年一代的希冀与责任,先后在【德普大讲堂】开讲。体育之精神、艺术之高雅、科学之魅力,都呈现到了孩子们面前。知识不分贵贱,讲台没有高低。除了明星大咖,我们的家长们走进课堂、站上讲台,同样异彩纷呈。○初二2班吉思危妈妈的《跑步如爱情般美妙》,让我们拾得运动的乐趣。○初二3班宋治寰妈妈的《牙齿如何保养》,让我们明白健康者必然...
关闭窗口】【打印
Copyright ©2005 - 2013 重庆德普外国语学校
建议使用google chrome或mozilla firefox浏览器,且分辨率推荐为1440*900以上为佳
犀牛云提供企业云服务